동영상 자막입히는 프로그램 한방에-1

먼저 "한방에~"를 다운받아서 설치를 합니다..

설치 과정은 그리 어렵지 않으니 생략하겠습니다

다운받은 폴더로 가보면 위와 같이 영상파일과 자막 파일명이 틀린 것을 볼 수 있습니다.. ↑

이렇게 자막 파일명을 avi 영상 파일명과 똑같이 고쳐줍니다.. ↑

 

 

첫번째 CD(CD1) & 자막의 경우는 영화의 시작부분이기 때문에 대부분 싱크가

잘 맞습니다.. 문제는 두번째 CD(CD2) & 자막입니다..

인터넷에 올려진 영화 파일 & 자막은 CD1에서 CD2로 넘어가는 부분이 

파일마다 모두 다릅니다..

다시말해서 똑같은 영화라도 첫번째 CD(CD1)가 40분짜리가 있고 45분짜리가 있고

50분짜리가 있을 수 있다는 말입니다.. 자막도 마찬가지고요..

예를 들어..

CD1(영상) : 45분, CD2(영상) : 50분

CD1(자막) : 42분, CD2(자막) : 53분

CD1은 42분까지 자막이 잘 나오다가 나머지 3분은 자막이 없어서 나오지 않을겁니다..

그리고 CD2의 경우는 처음부터 엉뚱한 자막이 나오고 싱크는 맞지도 않을거구요..

그러면 CD2 처음부분의 자막을 CD1 끝부분에 넣어줘야 합니다..

반대의 경우..

CD1(영상) : 45분, CD2(영상) : 50분

CD1(자막) : 48분, CD2(자막) : 47분

이 경우는 CD1의 자막과 싱크는 당연히 맞겠지만 CD2는 맞지 않을겁니다..

CD2에서는 엉뚱한 자막이 나오겠죠.. 싱크도 맞지 않을거고..

그러면 CD1 끝부분 3분정도의 자막을 CD2 처음부분에 넣어줘야 합니다..

저는 이 경우를 설명하겠습니다..

일단 그림으로 설명을 하자면..

 

맨 인 블랙 2" 첫번째 CD(CD1)의 마지막 장면에 나오는 자막입니다..

위 그림에서 보면 "15년 전과 거의 안 변했어"라고 하는 문장이 첫번째 CD(CD1)의 맨 끝에

마지막 장면의 자막입니다..

첫번째 CD(CD1)의 자막 파일을 메모장으로 열어보면..

보시는대로 빨간색에 포함되는 자막은 첫번째 CD(CD1)의 마지막 장면에서 나오는 자막입니다..

파란색에 포함되는 자막은 두번째 CD(CD2)의 첫부분에 들어가야하는 자막이구요..

저 파란색에 해당하는 부분을 두번째 CD(CD2) 자막 파일의 첫부분에 집어 넣어줘야 합니다..

 

빨간선의 표시처럼 마우스로 왼쪽 버튼을 누른 상태에서 쭉 드래그를 합니다..

그러면 보시는대로 검은색으로 표시가 되는데

이때 컴퓨터 자판의 "Ctrl"키와 "X"키를 동시에 누릅니다.."잘라내기"의 단축키입니다..

(마우스 오른쪽 클릭해서 나오는 메뉴의 "잘라내기"나 "복사"를 클릭해도 됩니다..)

그리고나서 바로 두번째 CD(CD2)의 자막 파일을 엽니다..

CD2 자막 파일의 머릿부분에 보시는대로 빈칸을 만들어놓고

거기다 자판의 "Ctrl"키와 "V"키를 누릅니다.. "붙여넣기"의 단축키입니다..

(마우스 오른쪽 클릭해서 나오는 메뉴의 "붙여넣기"를 해도 됩니다..

그러면 이렇게 두번째 CD(CD2)의 자막파일에 포함이 됩니다..

그리고 "파일"탭에서 "저장\'을 클릭합니다..

 

이제 싱크를 수정해야 합니다..

일단은 "붙여넣기"를 해서 포함시킨 자막의 싱크부터 수정을 해야합니다..

(위의 빨간선 안에 있는 부분만..)

위에서 보시는대로 포함시킨 자막의 싱크와 기존에 있던 자막의 싱크의 차이가 많이 납니다..

 

 

 

 

바탕화면의 "한방에~"를 더블클릭 하거나

"시작" "모든 프로그램" "한방에~"에서 "한방에~"를 실행합니다.. ↓

자막을 열기 위해 를 클릭합니다.. ↑

자막이 있는 폴더로 가서 두번째 CD(CD2)의 자막을 선택하고 "열기"를 클릭합니다.. ↑

오른쪽 화면에 자막이 보입니다..

왼쪽은 영화가 재생되는 화면인데 캡쳐가 잘 안되서 화면이 잘 나오질 않네요..

우선 빨간선 안에 있는 부분부터 수정해야 합니다..

왜냐하면 포함시킨 자막과 원래 있던 자막과는 싱크 자체가 틀리고..

나중에 일괄적으로 싱크를 수정하는데 있어 오차가 생기기 때문입니다..

첫번째 CD(CD1)의 자막 파일에서 가져온 자막의 끝부분을 마우스 왼쪽 클릭하여

"종료로 선택"을 합니다..

"시작으로 선택"한 부분과 "종료로 선택"한 부분이 지정이 되었습니다..

먼저 재생 버튼을 클릭하여 영화를 보면서 맨처음 시작되는 첫 대사(배우가 입을 뻥긋할때)에서

"일시정지" 버튼을 누릅니다..

숫자 "314"가 처음 자막이 시작되어야 하는 싱크값입니다..

2746165 에서 314를 뺍니다.. 그러면 2745851이란 값이 나옵니다.. (2746165 - 314 = 2745851)

이 숫자를 메모를 해 놓으셨다가..

자막"탭에서 "싱크 일괄 이동(S)"를 선택합니다..

 

이런 창이 나타나면..

여기에 아까 계산한 -2745851이란 값을 입력하고 "확인"을 누릅니다..

싱크를 당겨야하기 때문에 꼭 마이너스(-)를 입력해야 합니다.. 

처음 자막부분은 "314"가 되었고 나머지 싱크값도 일괄적으로 조정이 되었습니다..

재생버튼으로 영화를 보면서 싱크가 맞는지 확인을 합니다..

(영화가 재생되는 화면에서 나오는 자막은 다운받은 자막이고 "이동" "간단"버튼 위에

 검은 화면에서 나오는 자막이 수정한 후에 나오는 자막입니다..)

 

 

이제 나머지 자막부분도 조정을 해야합니다..

아까와 마찬가지로 "시작으로 선택"부분과 "종료로 선택"부분을 지정해 줘야합니다..

먼저 자막의 맨 마지막 부분으로 가서 "종료로 선택"을 선택합니다..

그리고 "시작으로 선택"을 해야할 부분을 지정합니다..

어딘지는 아시겠죠?

아까 수정한 자막을 제외한 나머지의 처음부분이죠..

다시 영화를 재생하면서 조정해야 할 싱크 부분에서 일시정지를 합니다..

("당신이 이겼어"까지가 수정한 맞는 자막이고 그 다음 자막이 수정해야 할 자막이죠..)

조정해야 할 시작 부분의 싱크가 41129 입니다..

여기서는 아까와는 반대로 싱크를 밀어줘야 합니다.. (숫자를 더해줘야 합니다..)

41129에서 1845를 빼면 39284란 값이 나옵니다.. (41129 - 1845 = 39284) -> (39284 + 1845 = 41129)

역시 메모를 해 놓으셨다가..

다시 "자막"탭에서 "싱크 일괄 수정(S)"을 선택합니다..

 

창이 나타나면..

아까 계산한 39284를 입력합니다..

여기서는 빼는 것이 아니라 싱크를 더하는 것입니다.. (+ 를 표기할 필요는 없습니다..)

그리고 "확인"을 누릅니다..

"시작으로 선택"부분의 싱크가 41129로 맞춰졌고 나머지 싱크도 일괄적으로

조정이 되었습니다..

재생을 하면서 자막의 싱크가 잘 맞는지 확인을 하시고 이상이 없으면

"저장"버튼 을 눌러서 지금까지의 모든 작업을 저장하시면 됩니다..

그리고나서 전용 플레이어로 영화를 감상하시면 되겠죠..? 

 

 

인터넷에서 다운받은 자막이 싱크가 밀리거나 빨리 나오거나 하면

대충 이런식으로 작업을 하시면 됩니다..

하다보면 이 작업도 자연스럽게 알게 됩니다..

"한방에~"의 다른 기능도 많은데 저는 이렇게 밖에 쓰질 않아서 더 이상의 기능에

대해서는 모르기때문에 설명을 드릴 수가 없습니다..

그리고 꼭 이런 방법으로 하시란 얘기는 아니고 또 다른 좋은 방법도 있을것이니

자주 하시다보면 발견하게 될겁니다..

첨부

hanbang322-jokass.zip (1172kb)     다운로드